Η «Βαρβάσαινα» του Γάλλου συγγραφέα Jean Charvy φαίνεται ότι αποτελεί κάτι περισσότερο από ένα βιβλίο. Μοιάζει με μια καμπή, μ’ ένα μεταίχμιο που θα μπορούσε να καθορίσει μια διαφορετική πορεία του χωριού μας στον χώρο και στο χρόνο.
Η διπλή παρουσίαση του βιβλίου σε Πύργο και Βαρβάσαινα, επιτυχής πέρα από κάθε προσδοκία, φαίνεται να ορίζει τη μετάβαση σε μια νέα πραγματικότητα, που θέλει τους κατοίκους του χωριού να έλκονται ιδιαιτέρως από πράγματα που προσδίδουν προστιθέμενη αξία στον τόπο τους.
Επιτέλους, αρχίσαμε να βγαίνουμε μαζικά στην πλατεία όχι μόνο για τις εθνικές επετείους με τις απαγγελίες ποιημάτων, αλλά και για σημαντικά πολιτιστικά και πνευματικά γεγονότα. Μένει, πια, τέτοια γεγονότα που επιδρούν θετικά στην καθημερινότητα και την κοινωνική ζωή μας να συμβαίνουν συχνότερα.
Για να συμβαίνουν όμως συχνά τέτοια γεγονότα, είναι απαραίτητες κάποιες πρωτοβουλίες, όπως αυτή του Διονύση Σκιά, του ανθρώπου που έδωσε μια δεύτερη «ζωή» στο Γαλλικό βιβλίο με τίτλο το όνομα του χωριού μας. Ο Διονύσης δεν αρκέστηκε στη διαπίστωση ότι υπάρχει αυτό το βιβλίο. Το αναζήτησε, το προμηθεύτηκε μέσω διαδικτύου, συνάντησε τον συγγραφέα, το μετέφρασε και από κοινού προχώρησαν στην επανέκδοσή του, αυτή τη φορά στην Ελληνική γλώσσα.
Οι κάτοικοι της Βαρβάσαινας αλλά και πολλοί ακόμη από τον Πύργο και την ευρύτερη περιοχή, εκτίμησαν αυτή την πρωτοβουλία. Προσήλθαν στις εκδηλώσεις, αγόρασαν το βιβλίο και περίμεναν υπομονετικά να το υπογράψουν ο συγγραφέας και ο μεταφραστής. Αυτό δείχνει ότι, πέρα από την καθημερινότητα και την αδιάφορη ρουτίνα, υπάρχει και μια άλλη αντίληψη, που έλκεται από τη φωτεινή και δημιουργική πλευρά της Βαρβάσαινας.
Το βιβλίο αποτέλεσε την αφορμή να εκδηλωθεί αυτή η άλλη αντίληψη και μάλιστα με μαζικό τρόπο, γι’ αυτό ακριβώς αποτελεί καμπή, επειδή κινητοποίησε τους κατοίκους, κάνοντας μια νέα αρχή που ευνοεί συμμετοχή, δράση και πρωτοβουλίες, πάνω στο δρόμο που άνοιξε ο Διονύσης ο Σκιάς.
Δεν χρειάζεται να γίνονται πολύπλοκα και απαιτητικά πράγματα, ούτε πάντα θα βγαίνουν βιβλία για το χωριό μας, ώστε να κινητοποιούμαστε αναλόγως. Στα μικρά και απλά κρύβεται η ουσία. Στις ιδέες, στις προτάσεις, στα όνειρα που κάποια στιγμή θα βρουν το δρόμο τους.
Η Βαρβάσαινα έχει ιστορία που δεν έχει αναδειχθεί όπως πρέπει. Έχει παραδόσεις, έθιμα, λαογραφικά αντικείμενα που θα μπορούσαν να εκτεθούν. Έχει χώρους που θα μπορούσαν να αξιοποιηθούν. Έχει ανθρώπους με ενδιαφέρουσες μικρές και μεγάλες ιστορίες που πρέπει να καταγραφούν.
Με το βιβλίο έγινε μια εξαιρετική αρχή που πρέπει να έχει και συνέχεια. Αρκεί να παραμείνει το ενδιαφέρον ζωηρό και ενεργό. Αρκεί κι εμείς να είμαστε παρόντες σε κάθε «προσκλητήριο», ο καθένας με τον τρόπο του
Οι παρουσιάσεις του βιβλίου σε Πύργο και Βαρβάσαινα
Μεγάλη επιτυχία σημείωσε η διπλή παρουσίαση του μυθιστορήματος «Βαρβάσαινα» του Γάλλου συγγραφέα Jean Charvy, σε μετάφραση Διονύση Σκιά, στην κατάμεστη αίθουσα εκδηλώσεων στο Λάτσειο Δημοτικό Μέγαρο, υπό την αιγίδα του Δήμου Πύργου, το Σάββατο 12 Σεπτεμβρίου και στην πλατεία της Βαρβάσαινας, την επόμενη μέρα.
Ο ίδιος ο συγγραφέας που έδωσε το «παρών» στις δύο εκδηλώσεις και τέσσερις γνωστοί στην τοπική κοινωνία Βαρβασαιναίοι, μίλησαν για το ξεχωριστό αυτό βιβλίο που διατίθεται ήδη στα βιβλιοπωλεία της περιοχής.
Πρώτος πήρε τον λόγο ο εκπαιδευτικός Αλέξης Σοφιανόπουλος, αναφερόμενος συνοπτικά στην ιστορική διαδρομή της Βαρβάσαινας, από το αρχαίο άγαλμα της λέαινας μέχρι τον θρυλικό Τριτσιμπίδα και το Σταφιδικό Ζήτημα. Ανέλυσε τα βασικά σημεία της πλοκής, τονίζοντας μεταξύ άλλων ότι μέσα από τα μάτια του συγγραφέα, ο Πύργος, η Βαρβάσαινα, η Αρχαία Ολυμπία, το μοναστήρι της Παναγίας Κρεμαστής, η πλατεία, η ταβέρνα, οι δρόμοι, αποτελούν το σκηνικό του δράματος.
Ο Αθανάσιος Κατσίμπελης, Διευθυντής Πρωτοβάθμιας Εκπαίδευσης Ζακύνθου, μίλησε κυρίως για τον μεταφραστή, Διονύση Σκιά, αναφερόμενος σε κοινά βιώματα από τη γειτονιά τους στη Βαρβάσαινα αλλά και στην αξιόλογη πορεία του στην επιστήμη και τη σταδιοδρομία του ως μηχανικός πληροφορικής. Τόνισε μεταξύ άλλων ότι ο μεταφραστής, γνωρίζοντας τον τόπο από παιδί, μπόρεσε να μεταφέρει με τον πλέον πιστό τρόπο τις ιδιαιτερότητες του χωριού.
Στην εκδήλωση της Βαρβάσαινας τον Θανάση Κατσίμπελη αντικατέστησε ο σεβαστός Δάσκαλος όλων των ομιλητών, Γιώργος Παπαδάτος, πλέκοντας το εγκώμιο του Διονύση Σκιά για την σταδιοδρομία του αλλά και για την εργασία του στη μετάφραση του βιβλίου. Με φανερή τη συγκίνησή του, επικαλέστηκε την ιαχή των νέων Σπαρτιατών στον τελετουργικό χορό τους, το “εμείς θα γίνουμε καλύτεροί σας”, θέλοντας να χαρακτηρίσει την πρόοδο και καταξίωση του μαθητή του.
Ο Διονύσης Σκιάς μετέφερε στο κοινό τη διαδρομή όλης αυτής της προσπάθειας, απ’ όταν πληροφορήθηκε την ύπαρξη της αρχικής Γαλλικής έκδοσης του βιβλίου μέχρι τη συνάντησή του με τον συγγραφέα και την απόφασή τους να προχωρήσουν στην Ελληνική έκδοση. Τόνισε ότι το βιβλίο διατίθεται στα τοπικά βιβλιοπωλεία με στόχο να επεκταθεί στην Αθήνα και στην υπόλοιπη Ελλάδα. Έκλεισε με την άποψη της βιβλιοκριτικού Μαρίας Λιάκου, ότι η «Βαρβάσαινα» αποτελεί μια υπενθύμιση του πώς ο τόπος μας μπορεί να εμπνεύσει δημιουργούς πέρα από τα σύνορα της χώρας.
Τελευταίος μίλησε ο συγγραφέας, Jean Charvy, τονίζοντας ότι βασική πηγή έμπνευσής του υπήρξε μια γυναίκα που είχε δει στο νεκροταφείο της Βαρβάσαινας, κατά την επίσκεψή του στον τάφο συγγενικού προσώπου της συζύγου του, να οδύρεται στον τάφο του συζύγου και του γιου της που χάθηκαν σε ναυάγιο. Δήλωσε γοητευμένος από τον Ελληνικό τρόπο ζωής, τα τοπία, τους ανθρώπους της χώρας μας και υποσχέθηκε ότι το βιβλίο θα έχει και συνέχεια, με μια νέα έκδοση που πιθανόν να ονομαστεί «Επιστροφή στη Βαρβάσαινα». Στο ρόλο του διερμηνέα, η Ελληνίδα σύζυγός του, Αγγελική Φωκά.
Η Αντιδήμαρχος Πολιτισμού, Ρούλα Αλικάκη – Τζανέτου, στην εκδήλωση του Πύργου, προσέφερε στον συγγραφέα αναμνηστική πλακέτα με το έμβλημα του Δήμου, μαζί με τις ευχαριστίες της για την προβολή του τόπου μέσα απ’ αυτό το μυθιστόρημα. Ο συγγραφέας και ο μεταφραστής προσέφεραν στο Δήμο δύο αντίτυπα του βιβλίου. Το ίδιο έκαναν και στην εκδήλωση της Βαρβάσαινας, προσφέροντας δύο βιβλία στο Δημοτικό Σχολείο του χωριού. Επίσης, ο πρόεδρος του Πολιτιστικού Συλλόγου Βαρβάσαινας, Μαρίνος Χηνοφώτης, προσέφερε ένα συμβολικό αναμνηστικό δώρο στον συγγραφέα.
Μεταξύ των παρισταμένων στον Πύργο ήταν οι Βουλευτές Διονυσία Αυγερινοπούλου και Διονύσης Καλαματιανός, ο Πρόεδρος του Δημοτικού Συμβουλίου, Νίκος Θεοδώρου, ο Αντιδήμαρχος, Γιώργος Κάρδαρης, ο Αντιπρύτανης του Πανεπιστημίου Πατρών, Γιώργος Παναγιωτόπουλος, ο Δασάρχης, Παναγιώτης Λάττας, ο εντεταλμένος δημοτικός σύμβουλος, Βασίλης Λιακόπουλος, κ.α. Στην εκδήλωση της Βαρβάσαινας παραβρέθηκαν ο Βουλευτής Ανδρέας Νικολακόπουλος, ο εφημέριος π. Γεώργιος Παζαράς, ο εκδότης της εφημερίδας “ΠΑΤΡΙΣ”, Λεωνίδας Βαρουξής, ο πρόεδρος της Κοινότητας, Θανάσης Τσόπελας, ο οποίος παρείχε την όλη υποστήριξη στην εκδήλωση, κ.α.
Την παρουσίαση και τον συντονισμό της εκδήλωσης, τόσο στον Πύργο όσο και στη Βαρβάσαινα, επιμελήθηκε η δημοσιογράφος Γιούλη Ηλιοπούλου. Τοπικά γλυκά προσέφεραν στο τέλος της εκδήλωσης κυρίες της Βαρβάσαινας.
