Σύγχυση προκάλεσε τις τελευταίες ημέρες η αναπαραγωγή της λαθεμένης μετάφρασης της ανακοίνωσης της Κομισιόν σχετικά με το χρόνο πληρωμής του 70% των άμεσων ενισχύσεων.  Η αναπαραγωγή της είδησης, η οποία βασίστηκε στην αρχική ελληνική μετάφραση, δημιούργησε ψεύτικες προσδοκίες στους Έλληνες παραγωγούς.

Αξίζει να σημειωθεί ότι μετά την επισήμανση του λάθους και των αντιδράσεων που προκάλεσε, έχει πλέον αναρτηθεί στην επίσημη σελίδα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής η σωστή απόδοση των μέτρων στα ελληνικά.  Η δέσμη μέτρων αναμένεται να εγκριθεί επίσημα στις αρχές Σεπτεμβρίου, ενώ η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παραμένει σε επαφή με όλα τα κράτη-μέλη, όσον αφορά τις επιπτώσεις της ξηρασίας.